1
00:00:03,020 --> 00:00:04,820
(ZVUKA ALARM)
2
00:00:04,855 --> 00:00:06,655
Dobar pokušaj, alarm.
3
00:00:07,658 --> 00:00:09,558
Ali već sam te prestigao.
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,593
Previše uzbuđen
ostati u krevetu.
5
00:00:11,629 --> 00:00:14,596
Kakav čudak preskače
priliku za više sna?
6
00:00:14,632 --> 00:00:16,365
Kakav je to čudak
7
00:00:16,400 --> 00:00:18,067
matura danas!
8
00:00:18,102 --> 00:00:20,703
Konačno dobivamo diplome
od S.H.I.E.L.D. Akademija.
9
00:00:20,738 --> 00:00:23,472
Svi mi! Moj original
S.H.I.E.L.D. tim.
10
00:00:23,507 --> 00:00:24,740
Bili smo samo djeca
kada smo počeli.
11
00:00:24,775 --> 00:00:27,543
A sada smo starija djeca,
12
00:00:27,578 --> 00:00:29,745
ali još važnije,
super djeca.
13
00:00:29,780 --> 00:00:31,580
Onda su tu New Warriorsi.
14
00:00:31,615 --> 00:00:33,682
Vidjeli su najgore
ulice su imale ponuditi,
15
00:00:33,718 --> 00:00:35,818
i sada su najbolji
S.H.I.E.L.D. nudi.
16
00:00:35,853 --> 00:00:37,653
I Web Warriors!
17
00:00:37,688 --> 00:00:38,821
Tim paukova,
18
00:00:38,857 --> 00:00:41,123
najbliža stvar
Ikad sam imao braću i sestre.
19
00:00:42,593 --> 00:00:45,394
Dobro izgledaš, Parker!
20
00:00:45,429 --> 00:00:47,463
Ova matura
bit će sve.
21
00:00:47,498 --> 00:00:49,431
Pozvali smo
tko je tko od heroja.
22
00:00:49,467 --> 00:00:51,254
Možda Osvetnici
čak će biti tamo!
23
00:00:53,637 --> 00:00:55,604
(GASPS)
24
00:00:55,639 --> 00:00:57,706
Nadam se da nije
poklon, teta May.
25
00:00:57,742 --> 00:00:59,675
Dao si mi više
već dosta.
26
00:00:59,710 --> 00:01:01,677
ne budi smiješan,
nije svaki dan
27
00:01:01,712 --> 00:01:03,712
tvoj nećak diplomira
od S.H.I.E.L.D. Akademija.
28
00:01:03,748 --> 00:01:06,715
Zato siđi dolje dok
Završavam zamatanje ovog poklona.
29
00:01:06,751 --> 00:01:08,417
Napravila sam pšenične pogače.
30
00:01:08,452 --> 00:01:10,586
Samo ovaj dan
postaje sve bolji.
31
00:01:13,758 --> 00:01:14,790
ha?
32
00:01:16,727 --> 00:01:19,795
Dobro jutro,
Peter Parker.
33
00:01:19,830 --> 00:01:21,563
Doc Ock?
34
00:01:23,397 --> 00:01:26,597
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -
35
00:01:33,461 --> 00:01:35,360
(SMIJEH)
36
00:01:35,396 --> 00:01:37,863
Imaš povijest
užasnih ideja, Ock,
37
00:01:37,899 --> 00:01:41,806
ali dolazak u moju kuću službeno je
najgluplja stvar koju si ikad učinio.
38
00:01:43,104 --> 00:01:45,626
Misliš da ovo mjesto nije
zaštićen od S.H.I.E.L.D. tehnika?
39
00:01:48,476 --> 00:01:50,476
(ELEKTRONIČKI BIP)
40
00:01:50,511 --> 00:01:55,314
Hmm. Onesposobio sam tvoj S.H.I.E.L.D.
obrane prije nekoliko tjedana.
41
00:01:55,349 --> 00:01:57,316
Otkad sam otkrio
tvoj identitet,
42
00:01:57,351 --> 00:02:00,486
Pazio sam
na sve što radite.
43
00:02:00,521 --> 00:02:04,156
Ti i tvoja
divna teta May.
44
00:02:04,191 --> 00:02:06,391
povlačim to natrag,
prijeteći mojoj teti
45
00:02:06,427 --> 00:02:08,527
je sada najgluplja stvar
ste ikada učinili.
46
00:02:08,562 --> 00:02:12,231
Nisam ovdje da se borim.
Ovdje sam da se dogovorimo.
47
00:02:12,266 --> 00:02:13,532
Jednostavan.
48
00:02:13,567 --> 00:02:17,703
Složit ćete se da nikada ne stavljate
opet maska Spider-Mana.
49
00:02:17,739 --> 00:02:19,283
U zamjenu...
50
00:02:20,474 --> 00:02:24,109
...vaša teta May je živa.
51
00:02:24,145 --> 00:02:26,245
MAY: Kako su oni
pšenični kolači, Peter?
52
00:02:26,280 --> 00:02:28,547
Uh, ukusno kao i uvijek.
53
00:02:28,582 --> 00:02:31,216
Prijetiš mi
gotovo svaki dan.
54
00:02:31,252 --> 00:02:33,252
Zašto idem
da te sada ozbiljno shvatim?
55
00:02:33,287 --> 00:02:36,555
Moji Octoboti s kamerama
su posvuda.
56
00:02:36,590 --> 00:02:39,391
Čuvao sam stražu
nad tvojom tetkom.
57
00:02:39,426 --> 00:02:43,328
Moram samo reći
riječ i zbogom.
58
00:02:44,398 --> 00:02:46,498
Zašto sada?
59
00:02:46,534 --> 00:02:51,136
Morao sam čekati sve karte
bili na stolu. I sada jesu.
60
00:02:51,172 --> 00:02:54,239
Vjerujem da ćeš uspjeti
prava odluka, Parker.
61
00:02:59,146 --> 00:03:00,980
Vau, brzo si ih pojeo.
62
00:03:01,015 --> 00:03:04,016
Nadam se da nećeš dobiti
želučane tegobe na pozornici.
63
00:03:04,051 --> 00:03:06,185
Ne mislim na doručak
bit će moj problem danas.
64
00:03:06,220 --> 00:03:08,020
Ock je prijetio Spider-Manu
65
00:03:08,055 --> 00:03:10,155
desetke puta,
ali ovo je drugačije.
66
00:03:10,191 --> 00:03:12,124
Ovo je prijetnja
Peteru Parkeru,
67
00:03:12,159 --> 00:03:14,193
i Peter Parker
ima ranjivosti.
68
00:03:14,228 --> 00:03:16,295
Ali ovo je dan mature.
69
00:03:16,330 --> 00:03:19,999
Nisam više novi klinac u kvartu
biti maltretiran od strane superzlikovaca.
70
00:03:20,034 --> 00:03:21,967
Ja sam Ultimativni
Spider-Man
71
00:03:22,003 --> 00:03:24,136
i ne odustajem
od Ocka ili bilo koga.
72
00:03:24,171 --> 00:03:26,450
Vrijeme je da polažem završni ispit.
73
00:03:26,974 --> 00:03:29,141
(GALEBOVI SE ZOVU)
74
00:03:29,176 --> 00:03:32,044
MAY: Jeste li sigurni
je li ovo sve potrebno?
75
00:03:32,079 --> 00:03:34,213
Neću
propustiti svoju diplomu.
76
00:03:34,248 --> 00:03:37,016
Nećeš. Moji timovi
bolji su nego ikada
77
00:03:37,051 --> 00:03:40,085
a prije ćemo dati zamotati Ocka
prvi gost sjedne na svoje mjesto.
78
00:03:40,121 --> 00:03:42,287
Ali za sada,
ovdje si sigurniji.
79
00:03:42,323 --> 00:03:45,016
Idi po njih, Spider-Mane.
80
00:03:49,096 --> 00:03:51,441
SPIDER-MAN: Ockovo pretjerano samopouzdanje
je njegova najveća greška.
81
00:03:51,465 --> 00:03:53,498
On misli
nadmudrio me je.
82
00:03:53,534 --> 00:03:56,535
Pa, upravo će saznati što
biti nadmudren stvarno se osjeća kao.
83
00:03:56,570 --> 00:04:00,272
- Jeste li za?
- Čuvamo ti leđa, Spider-Mane.
84
00:04:00,307 --> 00:04:02,341
Živjeli smo s tobom
u kući tvoje tete.
85
00:04:02,376 --> 00:04:04,343
Ovo je osobno
za nas također.
86
00:04:04,378 --> 00:04:06,478
Nitko ne prijeti May
i izvuče se s tim.
87
00:04:06,513 --> 00:04:09,214
Pogotovo Ock.
88
00:04:09,250 --> 00:04:11,183
(BIP)
Ovdje su lokacije
89
00:04:11,218 --> 00:04:13,285
Ockovih starih laboratorija
i njegovih poznatih suradnika,
90
00:04:13,320 --> 00:04:15,187
koja bi nas trebala voditi
ravno njemu.
91
00:04:15,222 --> 00:04:16,488
Sve ćemo riješiti
ove odjednom.
92
00:04:16,523 --> 00:04:18,557
Pokažimo Ocku
nismo više djeca.
93
00:04:23,364 --> 00:04:25,197
SPIDER-MAN: Nema toplinskih potpisa.
94
00:04:25,232 --> 00:04:26,498
Ovaj stari laboratorij je prazan.
95
00:04:26,533 --> 00:04:28,367
Power Man, učini
što radiš najbolje.
96
00:04:30,337 --> 00:04:32,471
SPIDER-MAN: Ock je rekao svoje karte
konačno bili na stolu.
97
00:04:32,506 --> 00:04:34,506
Vrijeme je da saznamo
koje su to karte.
98
00:04:36,510 --> 00:04:38,443
Ovaj laboratorij nije prazan!
(PAUK OSJEĆA TRNCCE)
99
00:04:40,147 --> 00:04:41,246
(GUNCA)
100
00:04:42,950 --> 00:04:45,174
- Škorpion!
- Moj novi oklop čini me nevidljivim
101
00:04:45,386 --> 00:04:47,119
skenerima, Spider-creep.
102
00:04:47,154 --> 00:04:49,288
Ali nisam ja jedina tajna
ovo mjesto drži.
103
00:04:49,323 --> 00:04:51,323
Šteta za tvoj novi oklop
nema brnjicu!
104
00:04:51,358 --> 00:04:53,292
(groktanje)
105
00:04:55,262 --> 00:04:56,295
(ŽELJEZNA ŠAKA UZVIKUJE)
106
00:04:58,299 --> 00:05:00,399
Čekao sam
učini to, Željezna šako.
107
00:05:00,434 --> 00:05:02,501
Hajde, momci. možemo
bori se bolje od ovoga.
108
00:05:02,536 --> 00:05:04,336
ŠTIT. Plan napada 6-A!
109
00:05:04,371 --> 00:05:05,437
(SVI ŽUTI)
110
00:05:06,307 --> 00:05:08,307
(GUNCA)
111
00:05:08,342 --> 00:05:11,076
Jedan rep, svaki heroj.
112
00:05:12,212 --> 00:05:14,346
Gubite broj kako
ima nas puno?
113
00:05:14,381 --> 00:05:16,214
To je bio plan, idiote.
114
00:05:16,250 --> 00:05:18,216
(VIČE)
115
00:05:25,292 --> 00:05:26,491
Križane kosti?
116
00:05:26,527 --> 00:05:29,161
SPIDER-MAN: Moj skener
nisam mogao vidjeti na ovom mjestu.
117
00:05:29,196 --> 00:05:31,263
Što se dogodilo?
Ock me oteo.
118
00:05:31,298 --> 00:05:35,200
Nije bio baš zadovoljan onim što sam stavio
postao je vođa Hidre.
119
00:05:35,235 --> 00:05:37,302
reći ću ti što,
oslobađaš me,
120
00:05:37,338 --> 00:05:39,471
Pomoći ću ti u lovu
ta osmonožna nakaza.
121
00:05:39,506 --> 00:05:41,473
A i zašto bi
vjerujemo li ti ikada?
122
00:05:41,508 --> 00:05:43,308
Jer znam
gdje je Ock.
123
00:05:43,344 --> 00:05:44,958
I znam
kakvi su mu planovi.
124
00:05:44,959 --> 00:05:47,512
- Prolij to.
- Samo ako se dogovorimo.
125
00:05:47,548 --> 00:05:50,182
Oslobodi me, možemo završiti
ovo zajedno.
126
00:05:50,217 --> 00:05:52,384
Bit ću jedina
završavajući ovo.
127
00:05:55,456 --> 00:05:57,222
sta to radis
128
00:05:57,257 --> 00:05:58,590
(VRIŠTANJE)
129
00:06:03,030 --> 00:06:05,886
Stvaranjem omjera
malo ravnomjernije!
130
00:06:06,266 --> 00:06:08,166
(REŽI)
131
00:06:08,202 --> 00:06:11,069
SPIDER-MAN: U redu, S.H.I.E.L.D.
tim, ostanite fokusirani.
132
00:06:12,006 --> 00:06:14,039
(URI)
133
00:06:14,074 --> 00:06:17,142
Stići do mature
samo je postalo puno teže.
134
00:06:19,013 --> 00:06:20,145
(URI
135
00:06:22,016 --> 00:06:23,915
Crossbones kao gušter?
136
00:06:23,951 --> 00:06:25,884
Ovo je mješavina
nisam trebao.
137
00:06:25,919 --> 00:06:27,588
Liz-Bones?
Cross-zard?
138
00:06:27,621 --> 00:06:29,466
Kako bi bilo da mi samo
nazovite ga "Busted".
139
00:06:30,858 --> 00:06:32,090
Vau, hej!
Ruke dalje od pokrivala za glavu!
140
00:06:32,226 --> 00:06:33,825
Vau! Vau!
141
00:06:35,262 --> 00:06:38,029
Ma daj! Vi ne znate
imati podbradnike u svemiru?
142
00:06:44,972 --> 00:06:46,838
SPIDER-MAN: U redu,
ekipa, slušajte.
143
00:06:46,874 --> 00:06:50,642
Bijeli tigar, oštro lijevo. Koristite
Gušterov rep za polugu.
144
00:06:50,678 --> 00:06:51,977
Power Man, oštro desno.
145
00:06:52,012 --> 00:06:53,679
Navalite na Škorpionove žalce!
146
00:06:53,714 --> 00:06:54,680
(GUNCA)
147
00:06:57,718 --> 00:06:58,784
(URI)
148
00:06:59,787 --> 00:07:01,239
Zašto ne bi
ostati okolo?
149
00:07:01,240 --> 00:07:02,854
Jeste li čuli
onaj prije?
150
00:07:02,890 --> 00:07:05,891
Godine S.H.I.E.L.D. trening
a tvoje dosjetke su i dalje grozne.
151
00:07:07,227 --> 00:07:08,894
Nesalomljiva koža.
152
00:07:08,929 --> 00:07:10,829
Kako nesalomljivo
jesu li to stingeri?
153
00:07:11,999 --> 00:07:13,165
(groktanje)
154
00:07:13,200 --> 00:07:14,266
(VIČE)
155
00:07:14,301 --> 00:07:16,134
Hah, ne baš.
156
00:07:16,170 --> 00:07:18,136
(GUNCA)
157
00:07:19,707 --> 00:07:21,773
Onaj tko krade
s tuđeg čela,
158
00:07:21,809 --> 00:07:24,416
će sam
ostati nezaštićen.
159
00:07:25,604 --> 00:07:26,823
Zakucavanje!
160
00:07:30,573 --> 00:07:31,423
(REŽI)
161
00:07:31,435 --> 00:07:34,468
SPIDER-MAN: Vidiš? Ima nešto
cijelom ovom timskom radu.
162
00:07:34,574 --> 00:07:35,654
To je bilo legitimno.
163
00:07:35,789 --> 00:07:37,923
Uravnotežio si naše snage
protiv svojih slabosti.
164
00:07:37,958 --> 00:07:39,825
I to bez izrade
previše dosjetki.
165
00:07:39,860 --> 00:07:43,095
Ozbiljno, nekada, ti
morao ponovno učiti istu lekciju
166
00:07:43,130 --> 00:07:45,797
o vođenju tima
svaki tjedan.
167
00:07:45,833 --> 00:07:48,667
- Pogledaj se sad.
- Da. Moram priznati,
168
00:07:48,702 --> 00:07:50,068
imaš ovo
vodstvo dolje.
169
00:07:50,104 --> 00:07:51,870
Da, u redu, ali...
170
00:07:51,905 --> 00:07:54,072
Ali ništa.
Ovdje nema šale.
171
00:07:54,108 --> 00:07:56,285
Rad s tobom
puno me naučio.
172
00:07:56,777 --> 00:07:59,044
Uf, dobio sam malo
mučno kad to samo kažem.
173
00:07:59,079 --> 00:08:01,847
Svi se tako osjećamo,
Spider-Man.
174
00:08:01,882 --> 00:08:04,049
Osim mučnine.
Hvala, ljudi.
175
00:08:04,084 --> 00:08:06,885
Ja... Što je to?
176
00:08:09,023 --> 00:08:10,756
Tehnologija tvrdog svjetla?
177
00:08:10,791 --> 00:08:13,058
Je li ovo plan
O čemu je Ock govorio?
178
00:08:13,093 --> 00:08:15,661
Bodež za Spider-Mana.
Pratili smo Kravena.
179
00:08:15,696 --> 00:08:17,929
- On ne zna da smo ovdje.
- Sumnjam u to.
180
00:08:17,965 --> 00:08:20,914
Kraven ne biva uhvaćen
nespreman. Na putu.
181
00:08:21,835 --> 00:08:23,902
Idi, Spidey.
Privest ćemo ovo dvoje.
182
00:08:23,971 --> 00:08:24,936
Hvala, ljudi.
183
00:08:36,116 --> 00:08:39,051
Ne treba mi Spider sense
znati da je ovo namještaljka.
184
00:08:39,086 --> 00:08:41,787
Nema šanse. Mi potpuno
kapni na njega.
185
00:08:41,822 --> 00:08:42,921
On je ubojica na cesti.
186
00:08:42,956 --> 00:08:45,757
Vjeruj mi, Kravenov
pokušava nas privući.
187
00:08:45,793 --> 00:08:47,959
Znam to godinama
bolnog iskustva.
188
00:08:47,995 --> 00:08:52,698
Zamka ili ne zamka, moramo zaključati
ovaj tip dolje prije nego što nas uhvati.
189
00:08:52,733 --> 00:08:53,765
Ogrtač, ne još!
190
00:08:56,704 --> 00:08:58,036
(SMIJEH)
191
00:09:02,676 --> 00:09:05,711
Ah, plašt,
onaj nagao.
192
00:09:05,746 --> 00:09:08,362
Sad si ti mamac
za ostale.
193
00:09:10,984 --> 00:09:13,018
Plašt!
194
00:09:13,053 --> 00:09:15,620
Čekati! Jeste li
nisi ništa naučio?
195
00:09:18,926 --> 00:09:22,430
Sup! Spidey je bio
točno, to je zamka!
196
00:09:22,431 --> 00:09:22,994
(VRIŽE)
197
00:09:24,898 --> 00:09:26,965
(GUNCA)
198
00:09:27,200 --> 00:09:30,235
Djevojčica vjeverica, misli na svoju malu
prijatelji mogu srušiti pticu?
199
00:09:30,270 --> 00:09:32,804
Možete računati
na mene, Spidey!
200
00:09:32,839 --> 00:09:34,172
Idemo, momci!
201
00:09:34,207 --> 00:09:36,007
(brbljanje)
202
00:09:37,878 --> 00:09:39,277
(VRIŽE)
203
00:09:43,784 --> 00:09:45,790
Odgurni Kravena natrag
prema uličici.
204
00:09:47,921 --> 00:09:50,021
Ali to je najlakši put
od bijega!
205
00:09:50,057 --> 00:09:51,189
Stavimo ga u kutiju.
206
00:09:51,225 --> 00:09:53,859
Ne, vjeruj mi u vezi ovoga.
207
00:09:58,131 --> 00:09:59,998
(SVI gunđaju)
208
00:10:05,072 --> 00:10:07,863
Ne, Kraven neće pasti!
209
00:10:07,864 --> 00:10:09,647
(VIČE)
210
00:10:12,880 --> 00:10:14,079
(STENJE)
211
00:10:16,049 --> 00:10:17,983
Jeste li postavili elektro-mreže?
212
00:10:18,018 --> 00:10:19,751
Ne, Kraven je.
213
00:10:19,786 --> 00:10:21,786
On uvijek postavlja zamke
na očiglednim rutama bijega,
214
00:10:21,822 --> 00:10:23,822
poznavajući svoj plijen
pokušat će pobjeći.
215
00:10:23,857 --> 00:10:25,123
Upravo smo ga uhvatili
u vlastitoj zamci.
216
00:10:25,158 --> 00:10:27,025
Sada je vrijeme za
uhvati lešinara!
217
00:10:31,031 --> 00:10:32,998
Slomimo ga kao orah!
218
00:10:34,067 --> 00:10:35,934
Ne, opozovi ih!
219
00:10:35,969 --> 00:10:37,202
Lešinar je ispod
Ockova kontrola,
220
00:10:37,237 --> 00:10:39,804
nije on kriv
on je loš tip.
221
00:10:39,840 --> 00:10:41,006
(brbljanje)
222
00:10:46,013 --> 00:10:47,245
(GUNCA)
223
00:10:49,016 --> 00:10:50,949
Znam da ti je Ock ovo učinio.
224
00:10:50,984 --> 00:10:53,018
U S.H.I.E.L.D.-u,
pokušat ćemo pronaći lijek.
225
00:10:53,053 --> 00:10:54,920
Nisam odustala
na tebe, Vulture.
226
00:10:54,955 --> 00:10:56,855
(GUNCA)
227
00:10:59,192 --> 00:11:01,059
(STENJE)
228
00:11:01,094 --> 00:11:02,928
ne znam što
reći, Spider-Man.
229
00:11:02,963 --> 00:11:04,829
Nismo mogli
učinio to bez tebe.
230
00:11:05,132 --> 00:11:06,865
Ajme, sranje.
231
00:11:06,900 --> 00:11:09,034
Sve u jednom radnom danu za
prijateljski, susjedski ja.
232
00:11:09,069 --> 00:11:10,035
(GUNCA)
233
00:11:11,939 --> 00:11:13,738
ogrtač.
234
00:11:13,774 --> 00:11:15,073
Spakovali smo škorpiona,
gušter,
235
00:11:15,108 --> 00:11:18,076
lešinar i...
Što god Kraven bio.
236
00:11:18,111 --> 00:11:22,113
Jedino što nam nedostaje
Ockov uvrnuti zoološki vrt je Nosorog!
237
00:11:22,149 --> 00:11:24,015
Je li netko vidio Rhino?
238
00:11:24,051 --> 00:11:25,750
(GUNCA)
Ugledavši ga
239
00:11:25,786 --> 00:11:27,185
izbliza i osobno.
240
00:11:27,220 --> 00:11:30,088
Kuća za čamce, ako si gore
za izlet u Central Park.
241
00:11:32,859 --> 00:11:35,193
prekrasan je dan,
zašto ne
242
00:11:35,228 --> 00:11:38,129
(groktanje)
243
00:11:45,172 --> 00:11:46,871
"Što si učinio
učiniti danas, Miles?"
244
00:11:46,907 --> 00:11:49,074
Oh, naletio sam na
stari prijatelj u parku.
245
00:11:49,109 --> 00:11:50,942
Zapravo, naletio je na mene!
246
00:11:50,978 --> 00:11:52,844
Stvarno?
Loše šale?
247
00:11:52,879 --> 00:11:55,013
Družili ste se
sa Spider-Manom predugo.
248
00:11:55,048 --> 00:11:57,816
Rhino ne zna
značenje riječi prijatelj,
249
00:11:57,851 --> 00:11:59,050
ali evo savjeta.
250
00:11:59,086 --> 00:12:01,720
To ne znači ubadanje
tvoj tim iza!
251
00:12:01,755 --> 00:12:03,188
(groktanje)
252
00:12:09,930 --> 00:12:12,964
Prijatelji. Neprijatelji.
Ock naredbe!
253
00:12:13,000 --> 00:12:13,999
(VIČE)
254
00:12:15,869 --> 00:12:17,002
Malo olabavi Rhino.
255
00:12:17,037 --> 00:12:19,170
Ock je petljao s umom
iznova i iznova.
256
00:12:19,206 --> 00:12:20,972
I uzmi to od mene,
257
00:12:21,008 --> 00:12:23,108
Ockovo ispiranje mozga
nije lako preboljeti.
258
00:12:23,143 --> 00:12:26,211
Glasam za određivanje Rhinovih
motive nakon što ga sadržavamo.
259
00:12:29,082 --> 00:12:31,116
(GUNCA)
260
00:12:35,822 --> 00:12:38,823
Miles, MJ,
vodi ga do vode!
261
00:12:38,859 --> 00:12:41,551
Oh, sad ga želim
slijediti me?
262
00:12:41,839 --> 00:12:45,244
Dakle, koji je tvoj plan, Spidey?
Nadam se da nosorozi mrze pokisnuti?
263
00:12:46,199 --> 00:12:47,232
(VIČE)
264
00:12:53,974 --> 00:12:55,840
Izlijte na zamrznute mreže, odmah!
265
00:12:55,876 --> 00:12:57,175
Pametan potez, Tiger.
266
00:13:01,882 --> 00:13:04,450
Rhino, poznajem našeg prijatelja
je još uvijek unutra.
267
00:13:04,451 --> 00:13:07,318
Trebam ga da izađe.
Moram znati gdje je Ock.
268
00:13:07,354 --> 00:13:10,054
Ock je blizu.
269
00:13:10,090 --> 00:13:12,023
Blizu kao u New Yorku?
270
00:13:12,392 --> 00:13:15,026
Mnogo bliže.
271
00:13:19,633 --> 00:13:20,818
(GUNCA)
272
00:13:21,835 --> 00:13:24,836
Vidim da si stavio masku
na, Spider-Man.
273
00:13:24,871 --> 00:13:26,971
Sada je vrijeme za
posljedice!
274
00:13:27,007 --> 00:13:28,807
Dobro sam shvatio.
275
00:13:32,679 --> 00:13:36,281
Doktor Octopus je bio
skrivajući se pod vodom.
276
00:13:36,316 --> 00:13:37,855
Trebalo je vidjeti
taj dolazak.
277
00:13:39,319 --> 00:13:41,722
DR. HOBOTNICA: Upozorio sam te, Spider-Man!
278
00:13:43,490 --> 00:13:44,623
(groktanje)
279
00:13:46,560 --> 00:13:48,727
Ti jadno dijete.
280
00:13:48,762 --> 00:13:52,697
Dao sam ti ultimatum koji
glupo si odlučio ignorirati.
281
00:13:52,733 --> 00:13:56,501
Ponovno postaje Spider-Man
bit će tvoja konačna greška!
282
00:13:56,537 --> 00:13:58,603
Ti si taj
tko je pogriješio, Ock.
283
00:13:58,639 --> 00:14:00,305
Možeš jesti
moji pšenični kolači,
284
00:14:00,340 --> 00:14:02,340
ali nitko ne prijeti
moja teta May!
285
00:14:02,376 --> 00:14:05,277
Web ratnici,
Water Defense Alpha, sada!
286
00:14:06,513 --> 00:14:08,262
Kakva je to glupost...
287
00:14:08,263 --> 00:14:10,372
(VIČE)
288
00:14:15,322 --> 00:14:16,588
Odličan posao, svi.
289
00:14:16,623 --> 00:14:20,225
Zamotao sam ovo na vrijeme
da dobijemo diplomu.
290
00:14:20,260 --> 00:14:21,493
Uspio si, Spidey.
291
00:14:21,528 --> 00:14:23,495
Stao si
vaš najveći neprijatelj.
292
00:14:23,530 --> 00:14:25,463
Napokon je gotovo.
293
00:14:25,499 --> 00:14:27,432
Svibanj je siguran
zbog tebe.
294
00:14:27,467 --> 00:14:29,267
To mora
osjećaj se dobro, tigre.
295
00:14:29,303 --> 00:14:31,570
Ne. Ona je sigurna
zbog nas.
296
00:14:31,605 --> 00:14:33,471
Poznajem svakog od vas
pridružio se ovom timu
297
00:14:33,507 --> 00:14:35,507
jer okolnosti
prisilio te na to.
298
00:14:35,542 --> 00:14:37,442
Ali put kojim smo došli
raditi zajedno,
299
00:14:37,477 --> 00:14:39,377
Ponosan sam na sve vas.
300
00:14:39,413 --> 00:14:41,646
ŽELJEZNI PAUK: Štreber,
sportašica, cool djevojka,
301
00:14:41,682 --> 00:14:44,482
žestoki tip i klinac
iz druge dimenzije.
302
00:14:44,518 --> 00:14:46,484
Ovaj malo vjerojatan dogovor
nikada ne bi nastala
303
00:14:46,520 --> 00:14:48,486
da nije bilo tebe,
Spider-Man.
304
00:14:48,522 --> 00:14:51,289
Uvijek ste bili
bit će heroji.
305
00:14:51,325 --> 00:14:52,757
Baš mi je drago što sam dobio
vidjeti kako se to događa.
306
00:14:52,793 --> 00:14:55,577
GRIMIZNI PAUK: Dobro. U redu.
Dosta više s emocijama.
307
00:14:55,612 --> 00:14:59,347
Scarlet je u pravu. Uzmimo ovo
gubitnik natrag u ćeliju za zadržavanje
308
00:14:59,383 --> 00:15:01,876
prije nego što zakasnimo
za vlastitu maturu!
309
00:15:03,654 --> 00:15:05,553
SPIDER-MAN: Uzmi ih
do sigurnosnog kata.
310
00:15:05,589 --> 00:15:07,622
S.H.I.E.L.D. ima nešto
lijepi smještaj spremni.
311
00:15:07,658 --> 00:15:09,324
POWER MAN: Spidey!
312
00:15:09,359 --> 00:15:11,259
Baš na vrijeme, webhead.
313
00:15:11,295 --> 00:15:13,461
Svi već stižu
za maturu.
314
00:15:13,497 --> 00:15:14,529
svi?
315
00:15:16,633 --> 00:15:20,468
opa Mislim da jesmo
trebat će još stolica.
316
00:15:20,504 --> 00:15:23,672
Fury se vratio? Dr. Strange?
Osvetnici?
317
00:15:23,707 --> 00:15:25,573
Pa, što je
očekuješ?
318
00:15:25,609 --> 00:15:28,410
Puno ste pomogli
ljudi, Spider-Man.
319
00:15:28,445 --> 00:15:31,413
Samo žele reći
hvala vam Svi to radimo.
320
00:15:31,448 --> 00:15:34,482
Bez tebe, još uvijek bih
biti kriminalac.
321
00:15:34,518 --> 00:15:37,344
Ili još gore, pod Ockovom kontrolom.
322
00:15:37,345 --> 00:15:40,027
Oslobađanje tebe, Sandman, je
što bi itko učinio.
323
00:15:40,028 --> 00:15:42,490
Ne-uh.
Nitko, Spidey.
324
00:15:42,526 --> 00:15:44,292
Vas.
325
00:15:44,328 --> 00:15:46,972
Sada idite, uživajte u svojim gostima.
326
00:15:49,566 --> 00:15:52,942
Mama? Tata?
Tako sam sretan što si došao!
327
00:15:54,138 --> 00:15:56,138
Tony Stark?
Mogla bih se onesvijestiti.
328
00:15:56,373 --> 00:15:57,862
Ja sam tvoj najveći obožavatelj.
329
00:15:57,863 --> 00:16:00,975
Vidio sam specifikacije na Mark 16 oklopu.
Genijalno!
330
00:16:01,011 --> 00:16:03,878
Definitivno imate
dobar ukus, g. Cho.
331
00:16:03,913 --> 00:16:06,748
Vidio sam neke
i vaših dizajna.
332
00:16:06,783 --> 00:16:10,985
Bilo kakav interes za poziciju u Starku
Odjel za napredni dizajn poduzeća?
333
00:16:11,021 --> 00:16:13,788
(UZDASI) Definitivno
padati u nesvijest.
334
00:16:13,823 --> 00:16:16,658
Stažiranje u Starku
je moj san!
335
00:16:16,693 --> 00:16:18,960
"Staž"?
Lijepo, mali.
336
00:16:18,995 --> 00:16:20,762
Trebaš mi da ga pokreneš.
337
00:16:20,797 --> 00:16:22,697
Da.
338
00:16:22,732 --> 00:16:24,766
Ceremonija je
uskoro će početi.
339
00:16:24,801 --> 00:16:26,706
Ne bi trebao određeni
teta biti ovdje?
340
00:16:26,707 --> 00:16:29,471
Ant-Man je tamo. On može
biti ponekad teško uočiti.
341
00:16:29,506 --> 00:16:31,439
Različite vrste
od tete, genije.
342
00:16:32,342 --> 00:16:33,641
Svibanj! Oh!
343
00:16:35,462 --> 00:16:37,329
Znači li ovo
jesi li ga uhvatio?
344
00:16:37,625 --> 00:16:39,364
Da. Ock i
svi njegovi prijatelji,
345
00:16:39,399 --> 00:16:41,428
sigurno zaključanih šest.
346
00:16:45,338 --> 00:16:48,273
Šteta što nisi slušao
meni, Spider-Man.
347
00:16:48,308 --> 00:16:51,055
Tvoja teta je mogla
bio zaštićen.
348
00:16:52,479 --> 00:16:54,245
Ne dopusti mu
smetati ti.
349
00:16:54,281 --> 00:16:56,347
Oprostite.
Imam ovo.
350
00:16:56,383 --> 00:16:57,515
Prekini, Ock.
351
00:16:57,551 --> 00:16:59,517
Kad sam te prvi put sreo,
uplašio si me.
352
00:16:59,553 --> 00:17:01,486
Ali prešao sam dug put
od tada.
353
00:17:01,521 --> 00:17:04,255
Umjesto skrivanja,
Lovio sam te.
354
00:17:04,291 --> 00:17:05,457
Nisi brojao
na to, jesi li?
355
00:17:05,492 --> 00:17:09,194
Oh, točno tako
na što sam računao.
356
00:17:09,229 --> 00:17:12,464
Nisi mislio da je moj oklop
izolirani od strujnog udara?
357
00:17:18,472 --> 00:17:19,471
Svibanj!
358
00:17:22,409 --> 00:17:27,445
Hvala vam što ste okupili mog nadređenog
Sinister Six za mene, Spider-Man.
359
00:17:27,481 --> 00:17:33,418
Ovo je u potpunosti bila namještaljka da nas dovedu
svi zajedno unutar Triskeliona.
360
00:17:33,453 --> 00:17:36,721
Ti i tvoji mali prijatelji
odigrao svoje uloge savršeno.
361
00:17:36,756 --> 00:17:37,822
(groktanje)
362
00:17:37,857 --> 00:17:39,524
Ostavite je na miru!
363
00:17:39,559 --> 00:17:41,592
Obavio sam svoje istraživanje.
364
00:17:41,628 --> 00:17:44,529
Znam sve o
tvoj ujak Ben.
365
00:17:44,564 --> 00:17:47,632
May Parker je jedina
obitelj koju si ostavio,
366
00:17:47,667 --> 00:17:51,602
i ja ću te napraviti
siroče jednom zauvijek.
367
00:17:51,638 --> 00:17:54,405
Upozorio sam tvog nećaka
od posljedica.
368
00:17:54,441 --> 00:17:55,955
Ovo mu je na glavi.
369
00:17:55,956 --> 00:17:57,542
- (DAHTA)
- Ne brini.
370
00:17:57,577 --> 00:18:00,445
Boljet će ga daleko više
nego te boli.
371
00:18:00,480 --> 00:18:01,813
Stop! Molim!
372
00:18:01,848 --> 00:18:04,549
Imao si priliku, Parker.
373
00:18:04,584 --> 00:18:06,551
Učinit ću sve!
374
00:18:06,586 --> 00:18:08,753
(GUNCA)
375
00:18:09,556 --> 00:18:10,855
nešto?
376
00:18:11,758 --> 00:18:13,691
Hmm...
377
00:18:13,727 --> 00:18:17,628
Zar nisi veliki vjernik
u drugoj prilici?
378
00:18:17,664 --> 00:18:19,731
Onda možda
Mogu ti dati jedan.
379
00:18:19,766 --> 00:18:24,502
Proveo sam toliko vremena pokušavajući
replicirati tvoje moći,
380
00:18:24,537 --> 00:18:26,604
ipak tek nedavno
palo mi je na pamet
381
00:18:26,639 --> 00:18:29,841
da bih mogao
učiniti upravo suprotno.
382
00:18:29,876 --> 00:18:32,543
Ubrizgajte si sami
s ovim serumom,
383
00:18:32,579 --> 00:18:34,712
i vaše moći
će nestati.
384
00:18:34,748 --> 00:18:37,515
Otići ćeš iz postojanja
Ultimativni Spider-Man
385
00:18:37,550 --> 00:18:40,418
do redovitog starog
Peter Parker.
386
00:18:40,453 --> 00:18:43,688
Tvoji tinejdžerski dani
heroj će biti gotov,
387
00:18:43,723 --> 00:18:46,758
ali hoćeš
spasio svoju tetku.
388
00:18:46,793 --> 00:18:50,728
Ne bih savjetovao izradu
još jedna loša odluka.
389
00:18:50,764 --> 00:18:53,598
Učinio sam puno dobroga
kao Spider-Man.
390
00:18:53,633 --> 00:18:55,433
Ali također sam stvorio život
opasniji
391
00:18:55,468 --> 00:18:57,735
za moju tetu May i
svi ostali meni bliski.
392
00:18:57,771 --> 00:19:00,838
Koliko sam ljudi povrijedio
biti Spider-Man?
393
00:19:00,874 --> 00:19:04,575
Sada su Ock i njegova Sinister Six
preporođen jer sam dopustio da me prevare,
394
00:19:04,611 --> 00:19:07,512
dovodeći loše dečke u pravo stanje
teti May i ekipi.
395
00:19:07,547 --> 00:19:08,746
Oh, ovo je sve moja krivnja.
396
00:19:11,418 --> 00:19:12,850
Ne brini za mene, Peter.
397
00:19:12,886 --> 00:19:15,820
Svijet treba Spider-Mana.
ne čini to
398
00:19:15,855 --> 00:19:18,456
Ali brinem za tebe,
teta May.
399
00:19:18,491 --> 00:19:20,458
Već sam izgubio
ujak Ben.
400
00:19:20,493 --> 00:19:23,694
Rekao je: "S velikom moći
dolazi velika odgovornost,"
401
00:19:23,730 --> 00:19:25,797
i ovdje, sada,
402
00:19:25,832 --> 00:19:28,733
odgovorna stvar koju treba učiniti
403
00:19:28,768 --> 00:19:30,668
je prestati
biti Spider-Man.
404
00:19:36,543 --> 00:19:38,409
(STENJE)
405
00:19:39,879 --> 00:19:41,646
Moje moći. ja...
406
00:19:41,681 --> 00:19:42,734
mislim...
407
00:19:42,734 --> 00:19:43,681
(UZDASI)
408
00:19:43,716 --> 00:19:45,450
Mislim da su otišli.
409
00:19:45,819 --> 00:19:47,618
(GUNCA)
410
00:19:48,621 --> 00:19:51,522
da Čini se da jesu.
411
00:19:51,558 --> 00:19:53,807
Nema osjećaja za pauk.
412
00:19:53,807 --> 00:19:55,593
(SMIJEH)
413
00:19:55,628 --> 00:19:57,829
(groktanje)
414
00:19:57,864 --> 00:20:00,431
Ni snaga Pauka.
415
00:20:00,467 --> 00:20:02,733
I ja ću se pobrinuti
od ovih.
416
00:20:02,769 --> 00:20:06,838
Nema više Spider-Mana!
417
00:20:06,873 --> 00:20:08,806
(DAHĆUĆI)
418
00:20:11,945 --> 00:20:14,812
Znaš da jesam
čovjek od riječi.
419
00:20:16,616 --> 00:20:17,849
Peter!
420
00:20:20,553 --> 00:20:22,787
Šala je
na tebi, Ock.
421
00:20:22,822 --> 00:20:24,722
Možda si me lišio snage,
422
00:20:24,757 --> 00:20:28,626
ali najveći zbor junaka
ikad poznato je točno vani.
423
00:20:28,661 --> 00:20:31,002
Izabrali ste krivi dan
učiniti ovo.
424
00:20:32,532 --> 00:20:34,265
(GUNCA)
425
00:20:34,301 --> 00:20:38,303
Naprotiv. Nisi mogao
su mi ovo olakšali.
426
00:20:38,738 --> 00:20:42,807
Hvala vam što ste se svi okupili
mojih neprijatelja na jednom mjestu.
427
00:20:49,816 --> 00:20:51,782
(GUMLJA BRAVLJA)
428
00:20:59,959 --> 00:21:01,859
Tvrda svjetlosna školjka.
429
00:21:01,895 --> 00:21:04,662
Te planove smo pronašli
u laboratoriju.
430
00:21:04,697 --> 00:21:09,634
Točno. A ipak, ti još uvijek
nikad nisam pogodio moj pravi plan.
431
00:21:09,669 --> 00:21:13,604
Ne samo da sam u potpunosti izumio
neprobojna energetska ljuska,
432
00:21:13,640 --> 00:21:17,289
ali ta školjka
se ugovara.
433
00:21:17,289 --> 00:21:21,612
Baš kao i vi, heroji
konačno će biti slomljen.
434
00:21:22,325 --> 00:21:25,571
DR. HOBOTNICA: Ovo
sve je zahvaljujući tebi, Parker,
435
00:21:25,585 --> 00:21:30,443
a vi ste doslovno
nemoćan da to zaustavi.
436
00:21:30,904 --> 00:21:34,104
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -